Судом продовжено строк тримання під вартою жінки, яка обвинувачується у вбивстві

14 січня 2020 року Біляївським районним судом Одеської області у складі колегії суддів, продовжено строк тримання під вартою громадянки В., яка обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 115 Кримінального кодексу України (вбивство, тобто умисне протиправне заподіяння смерті іншій людині), на 60 діб.

Довідково: 09 січня 2020 року, згідно отриманої ухвали Одеського апеляційного суду  щодо направлення вищевказаного кримінального провадження до Біляївського районного суду Одеської області для розгляду, колегія суддів Біляївського районного суду Одеської області ухвалила прийняти до свого провадження та призначити судовий розгляд вищевказаного кримінального провадження у відкритому судовому засіданні у приміщенні Біляївського районного суду Одеської області на 14 січня 2020 року на 12.00 год із залученням перекладача для здійснення перекладу процесуальних документів з української мови на російську мову та під час судового розгляду у даному кримінальному провадженні.

Про залучення перекладача зазначалося також у Постанові Верховного Суду по вищевказаному кримінальному провадженні із зверненням уваги суду на те, що обвинувачена є громадянкою іншої держави і має труднощі в розумінні української мови, тому з метою недопущення порушення гарантованого державою та встановленого у статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод права особи на справедливий суд, зокрема, права підозрюваного, обвинуваченого на захист, однією із складових якого є право користуватись рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою та одержувати безоплатну допомогу перекладача, необхідно виконати вимоги щодо вручення обвинуваченій копій процесуальних документів по суті обвинувачення у перекладі на російську мову, якою обвинувачена вільно володіє.

За повідомленням прес-служби суду